other languages

Deutsch

Es fällt einem nicht schwer, sich den einzigartigen roten Wagen im gesellschaftlichen Leben der 1950er Jahre vorzustellen. In Österreich fanden unzählige Veranstaltungen statt, seien es motorsportliche Events oder aber auch die beliebten gesellschaftlich geprägten Feste. Der menschliche Zusammenhalt war groß, Betriebsausflüge und private Treffen unter Arbeitskollegen standen an der Tagesordnung und alle genossen die Zeit nach den schlimmen Entbehrungen des Zweiten Weltkriegs. In diesem Reigen sorgte in Graz der Händler von Radio, Fernseher und damaliger Unterhaltungselektronik - `Radio Reiss` mit Sitz in der Mariahilferstraße 13 - für große Aufmerksamkeit. Bei den Volkfesten, Umzügen oder anderen Events fuhr das knallig rote Auto mit und verbreitete wohl neben musikalischer Untermalung durch den großen Lautsprecher auf dem Dach auch die eine oder andere Information oder Ansage. Sicherlich dürfte sich dabei die Gegenwart des Unikats in den Köpfen verankert haben und so manchem kam bei der Neuanschaffung eines Elektronikartikels der Wagen mit dem Firmenschriftzug auf dem Dach in Erinnerung. Daraufhin erledigte er - durchaus unbewusst - seinen Kauf bei Radio Reiss!

Bei dem genutzten Basisfahrzeug handelte es sich dabei um einen im Jahre 1929 bei Steyr gefertigten Typ XX. Soweit sind sich die Kenner der Szene einig. Wer jedoch für den fachmännischen Karosserieaufbau mit den zwei gläsernen Vitrinen-Einsätzen an den Seiten verantwortlich war, ging im Laufe der Jahrzehnte verloren. Es scheint wohl so gewesen, dass Radio Reiss den Wagen kaufte und nur mit den diversen Anbauten des mächtigen Lautsprechers sowie der Schriftzüge am Dach anpasste. Ein mögliches Genre, für das der umgebaute Steyr XX einstmals seine Pflicht erfüllte, könnte das Bestattungsgewerbe gewesen sein.

English

It is not hard to imagine the unique red car being part of the social life in the 1950s. In Austria, countless events took place, be it motor sports events or traditional festivals. Social cohesion was great, works outings and private meetings among work colleagues were daily fare and everyone enjoyed the time after the terrible privations of World War II. In Graz, a dealer of radio, television and consumer electronics –‘Radio Reiss’ based at Mariahilfestraße 13 – attracted a lot of attention. At festivals, parades or other events, a bright red car drove along and spread not only background music through its large loudspeaker on the roof but also some information or announcements. Surely the presence of the unique vehicle has been anchored in the minds and probably many people had the vehicle with the white company lettering on the roof in mind if it came to a new purchase of an electronical device. If so, he most probably did – quite unconsciously – his purchase at ‘Radio Reiss’!

The basic vehicle was a Type XX manufactured by Steyr in 1929. So far, the connoisseurs of the scene agree. However, those who were responsible for the construction of the bodywork with its two glass display inserts on both sides were lost over the decades. It seems that ‘Radio Reiss’ bought the car and only fitted it with the various additions like the powerful loudspeaker and the lettering on the roof. One possible genre for which the converted Steyr XX once fulfilled its duty may have been the funeral industry. 

Français

Il n'est pas difficile d'imaginer cette voiture rouge unique faisant partie de la vie sociale des années 1950. En Autriche, d'innombrables événements avaient lieu, qu'il s'agisse d'événements de sports automobiles ou de fêtes traditionnelles. La vie sociale y était excellente, les sorties de travail et les réunions privées entre collègues étaient quotidiennes et tout le monde appréciait ces moments partagés après les terribles privations de la Seconde Guerre mondiale. À Graz, un revendeur de radio, télévision et électronique grand public - «Radio Reiss» basé à Mariahilfestraße 13 - attirait beaucoup d’attention. Lors de festivals, défilés ou autres événements, sa voiture, rouge vif, roulait en diffusant non seulement de la musique à travers son grand haut-parleur sur le toit, mais aussi des informations ou des annonces. La présence familière de cette voiture était tellement ancrée dans les esprits que probablement, beaucoup de gens avaient en mémoire le nom de la société, écrit en blanc sur le toit, dès lors qu’ils pensaient à acheter un appareil électronique. Si tel était le cas, il était probable que - tout à fait inconsciemment - leur achat se fasse chez  «Radio Reiss»!

A la base, cette voiture était un Type XX fabriqué par Steyr en 1929. Jusque-là, les experts sont d'accord. Malheureusement, personne ne connait ceux qui ont conçu la carrosserie avec ses deux inserts en verre de chaque côté. Il semble que «Radio Reiss» ait acheté la voiture et ne l’a équipée que de divers ajouts tels que le haut-parleur puissant et le lettrage sur le toit. Il est possible que le Steyr XX, une fois son devoir accompli, puisse avoir été récupéré par l'industrie funéraire.